Ukrainian President Viktor Yushchenko responded to Dmitrii Medvedev's charges of "anti-Russian" behavior today in a consciously respectful (albeit at times exasperated) letter that spoke of a "tradition of friendship and good-neighbourly relations" between Ukraine and Russia rather than "fraternal" ties (as Medvedev asserted repeatedly in his letter). Refuting Medvedev's charge that Ukraine has used the tragedy of 1932-33 as part of an "anti-Russian" project, Yushchenko said:
[У]країнський народ віддає також данину пам'яті мільйонам росіян, білорусів, казахів та представників інших національностей, що померли від голоду у Поволжі, на Північному Кавказі, в Казахстані та інших регіонах колишнього СРСР. Відомо, що під час проведення Акції пам'яті «Незгасима свічка», присвяченої 75-м роковинам Голодомору в Україні, у вікнах сотень міст в усьому світі, у тому числі й у Росії, горіли свічки, що є свідченням багатонаціональної солідарності з Україною у визнанні цього факту.
The Ukrainian people also commemorate the millions of Russians, Belorussians, Kazakhs, and members of other nationalities who died from hunger in the Lower Volga region, the North Caucasus, Kazakhstan, and other regions of the former USSR. It should be noted that during the "Inextinguishable Candle" campaign, dedicated to the 75th Anniversary of Holodomor in Ukraine, candles were lit in the windows of hundreds of cities around the world, including in Russia -- bearing witness to a multinational solidarity with Ukraine in recognition of [Holodomor].
The full letter can be found at Ukrains'ka Pravda.
